(The correct translation of the “ Copilul a mâncat b ă taie ” is “ The child has been beaten. It is hard to suppose, of course, that a child can have a “ bataie ” (“ beating ”) for his meal, but the problem is solvable from a semantic point of view, because “ a mânca b ă taie ” is a phrasal verb having the meaning of “ a fi b ă tut ” (“ to be beaten ”). The first three analyses constitute an important phase, having as a result the obtaining of a phrase that we cannot say is incorrect in that language, e. Once we have accomplished this first phase, the text must be grammatically analysed and this analysis consists in: lexical analysis, morphologic analysis, syntactic analysis, semantic analysis, stylistic analysis and, according to some authors, pragmatic analysis, too. ROMANIAN DEX ONLINE SOFTWAREy If recognition of the handwriting is made, then the problem is a software one, being linked with the recognition of the forms’ domain. y If in the first phase the analysis of a sound signal (the speech itself) is made, then this fact will be the subject of the electronic study, of the sound processing and hardware engineers, but of the linguists also, who would trace the phonetic aspects of the text. The output data of the first phase are constituted of a recognizable text for any editor, preferably in the form of a text file. The first phase ( the establishing of a standard text ) it is the one that has as an input the text in the form of either a sound wave, or of a written text, usually handwritten. In the course of a text processing, there are two main phases, strictly linked between them. Yet, this sentence can be easily rejected by a semantic analyser that wouldn’t know that the “ a mânca b ă taie ” (“ to eat beat ”) syntagm should not be understood literally, being a phrasal verb. The correct translation of the “ Copilul a mâncat b ă taie ” is “ The child has been beaten. So, for example, the phrase: “ Copilul mâncat b ă taie a ” (“ The child eaten beat has ”) contains only Romanian words, but, of course, the phrase topic is completely wrong, so a syntactic analysis could show us that the correct phrase would be “ Copilul a mâncat b ă taie ” (“ The child has eaten beat ”) (N.B. But the next step is to find if those words form any syntactically and semantically correct phrase, in the selected language. We say “professional” having in mind the fact that Word has not only the usual text and graphic processing, but, also, powerful tools for analysing the text from a grammatical point of view and we refer here to the possibility of spelling checker and hyphenation thus, Word can discover if the words from a phrase come from a certain language, previously selected (in the boundaries of an available dictionary). ROMANIAN DEX ONLINE PROFESSIONALpacks is the Microsoft Office, that contains the professional text editor Microsoft Word.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |